1 00:00:02,816 --> 00:00:04,215 Por que ele iria querer me matar? 2 00:00:04,284 --> 00:00:06,149 Anjo, não estou de muito bom humor. 3 00:00:06,219 --> 00:00:08,517 Você não atiraria em mim por uns miseráveis ​​US$ 100, não é? 4 00:00:09,222 --> 00:00:11,417 Tem certeza que não quer que eu fique? 5 00:00:11,858 --> 00:00:13,450 Quem é ela? 6 00:00:13,960 --> 00:00:15,427 Um velho companheiro de pesca. 7 00:00:15,495 --> 00:00:17,690 As pessoas matam porque não gostam do seu CEP! 8 00:00:17,764 --> 00:00:19,425 Ah, vamos lá, com que frequência? 9 00:00:19,499 --> 00:00:21,433 Basta uma vez, Dennis. 10 00:00:21,501 --> 00:00:24,095 Sim, bem, eu me sentiria melhor se você me dissesse o que iria fazer. 11 00:00:24,171 --> 00:00:25,229 Não, você não faria isso. 12 00:00:25,305 --> 00:00:27,068 Atire nele, Jimmy! Atire nele! 13 00:00:27,140 --> 00:00:28,573 Espere! Polícia! 14 00:00:35,349 --> 00:00:37,044 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA: Este é Jim Rockford. 15 00:00:37,117 --> 00:00:38,482 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 16 00:00:38,552 --> 00:00:39,610 Eu voltarei para você. 17 00:00:40,821 --> 00:00:42,721 HOMEM: Olá. Eu só quero colocar sua mente em paz. 18 00:00:42,789 --> 00:00:44,950 Encontrei sua agenda no teatro na semana passada. 19 00:00:45,092 --> 00:00:46,081 Está no correio. 20 00:00:46,460 --> 00:00:48,985 A propósito, Carol está bem. 21 00:00:49,062 --> 00:00:50,222 Mas Linda... 22 00:02:11,943 --> 00:02:15,208 MULHER SOBRE PA: voo principal 37 da United Airlines para Honolulu 23 00:02:15,280 --> 00:02:18,147 agora está pronto para embarque no portão 27. 24 00:02:18,216 --> 00:02:20,946 Os passageiros com reservas neste voo, 25 00:02:21,019 --> 00:02:23,351 prossiga para o portão 27 para fazer o check-in. 26 00:02:24,189 --> 00:02:27,317 Voo 288 da Delta Airlines para Atlanta. 27 00:02:27,392 --> 00:02:30,122 Sr. Farrell, seu voo foi bom? 28 00:02:30,328 --> 00:02:33,058 Perdão. Você está se tornando um regular, não é? 29 00:02:33,131 --> 00:02:34,689 Sinto muito, não entendo. 30 00:02:34,766 --> 00:02:36,791 Estou com reservas TCA. 31 00:02:37,035 --> 00:02:39,503 Detroit, St. 32 00:02:39,571 --> 00:02:41,129 Agora você está vindo de Miami. 33 00:02:41,206 --> 00:02:43,834 Em um mês, isso faz de você um cliente regular. 34 00:02:44,242 --> 00:02:46,301 Você deve lidar com milhares de pessoas. 35 00:02:46,377 --> 00:02:48,868 Você não conseguiria se lembrar de cada nome e destino. 36 00:02:48,947 --> 00:02:51,438 Bem, não me lembro de todos eles. Apenas alguns. 37 00:02:51,516 --> 00:02:53,746 Bem, neste caso, você está enganado. 38 00:02:53,818 --> 00:02:55,649 Não foi há cerca de duas semanas? 39 00:02:55,720 --> 00:02:57,119 Estou lhe dizendo que você está errado. 40 00:02:57,188 --> 00:03:00,555 Desculpe. Achei que fosse logo depois daquele fim de semana de feriado. 41 00:03:00,625 --> 00:03:02,490 Nunca estive em Detroit. 42 00:03:06,898 --> 00:03:11,858 MULHER SOBRE PA: voo 64 da PSA para Santa Bárbara, Los Angeles e San Diego 43 00:03:12,170 --> 00:03:15,264 está agora em processo final de embarque no portão número dois. 44 00:03:15,340 --> 00:03:17,069 Todos a bordo, por favor. 45 00:04:41,159 --> 00:04:42,956 ROCKFORD: Ok, Lori, você está bem? 46 00:04:43,027 --> 00:04:44,927 LORI: Ah, Jim, eu não sabia o que fazer. Tudo bem. 47 00:04:44,996 --> 00:04:46,088 Tudo bem. 48 00:04:46,164 --> 00:04:47,358 Eu estava com medo de ir para casa. 49 00:04:47,432 --> 00:04:49,400 Fiquei com medo de voltar para o meu carro. 50 00:04:49,467 --> 00:04:51,025 Não que isso me fizesse bem. 51 00:04:51,102 --> 00:04:53,127 Perdi minhas chaves, minha bolsa, tudo. 52 00:04:53,204 --> 00:04:54,330 Tudo bem, não se preocupe com isso. 53 00:04:54,405 --> 00:04:56,930 Tudo vai ficar bem. Estou aqui. 54 00:04:57,108 --> 00:04:59,372 Não consegui nem comprar uma xícara de café. 55 00:04:59,444 --> 00:05:01,002 Tem sido um dia desses, hein? 56 00:05:01,079 --> 00:05:02,239 Hum-hmm. 57 00:05:09,821 --> 00:05:11,152 Desculpe. 58 00:05:11,222 --> 00:05:12,917 Acho que poderia ter lidado com isso melhor. 59 00:05:12,991 --> 00:05:14,253 Você está indo muito bem. 60 00:05:14,325 --> 00:05:16,088 Ah, não tenho tanta certeza. 61 00:05:16,160 --> 00:05:18,822 Nunca estive tão assustado em toda a minha vida. 62 00:05:18,896 --> 00:05:20,727 Você falou com a polícia? 63 00:05:20,798 --> 00:05:22,163 O que eles acharam disso? 64 00:05:22,233 --> 00:05:24,428 Tentativa de estupro, assalto, o quê? 65 00:05:24,535 --> 00:05:25,627 Eles não sabiam. 66 00:05:25,703 --> 00:05:28,228 Eles revistaram a área e disseram que minha bolsa havia sumido, 67 00:05:28,306 --> 00:05:30,831 mas não sei, acho que pode ter sido roubo. 68 00:05:30,908 --> 00:05:32,466 Mas qualquer um poderia ter aceitado. 69 00:05:34,012 --> 00:05:36,708 Eu te digo, se aquele carro não tivesse aparecido... 70 00:05:37,615 --> 00:05:40,948 Você sabe, Jim, como me senti esta noite? 71 00:05:41,019 --> 00:05:42,077 Hum? 72 00:05:42,153 --> 00:05:43,347 Mortal. 73 00:05:44,489 --> 00:05:46,923 Não, quero dizer, eu sei que estou. Todos nós somos. 74 00:05:46,991 --> 00:05:49,653 Mas todos nós andamos por aí agindo como se fôssemos imortais. 75 00:05:49,727 --> 00:05:51,456 Bem, você tem que observar esse tipo de pensamento. 76 00:05:51,529 --> 00:05:55,363 Esse é o tipo de pensamento que fará você correr para um prédio em chamas 77 00:05:55,433 --> 00:05:57,833 ou tentando parar um trem desgovernado ou... 78 00:05:57,902 --> 00:05:59,870 Sentindo falta do seu ônibus. 79 00:06:00,204 --> 00:06:03,696 O estacionamento dos funcionários fica na zona norte do campo. 80 00:06:03,775 --> 00:06:07,176 Eles têm um ônibus que sai a cada meia hora. 81 00:06:07,245 --> 00:06:10,043 Eu perdi, então cortei o lote principal. 82 00:06:11,215 --> 00:06:14,207 Parece que estou cometendo muitos erros esta noite. 83 00:06:14,452 --> 00:06:16,386 Você sabe, eu até tive uma discussão com um passageiro. 84 00:06:16,454 --> 00:06:18,183 Quer dizer, nunca fiz isso na minha vida. 85 00:06:18,256 --> 00:06:20,224 Bem, é melhor levarmos você para casa. 86 00:06:20,291 --> 00:06:23,283 Veremos seu horóscopo no jornal da manhã, certo? 87 00:06:23,361 --> 00:06:24,453 OK. 88 00:06:27,498 --> 00:06:29,329 LORI: Jim, honestamente, estou bem. 89 00:06:29,400 --> 00:06:31,265 Só não acho que você deveria ficar sozinho. 90 00:06:31,335 --> 00:06:32,893 Bem, meus colegas de quarto estão fora da cidade. 91 00:06:32,970 --> 00:06:34,164 Quantos você tem? 92 00:06:34,238 --> 00:06:36,138 Cinco. Contando comigo. Cinco? 93 00:06:37,608 --> 00:06:38,802 Eles estão sempre fora da cidade. 94 00:06:38,876 --> 00:06:41,845 Essa é uma das coisas boas de viver com aeromoças. 95 00:06:41,913 --> 00:06:43,972 Despesas mínimas e máxima privacidade. 96 00:06:44,048 --> 00:06:46,846 Bem, ainda não acho que você deveria ficar sozinho. 97 00:06:46,918 --> 00:06:48,010 Por que? 98 00:06:48,086 --> 00:06:49,713 Opinião pessoal. 99 00:06:49,787 --> 00:06:50,913 O que você quer dizer? 100 00:06:50,988 --> 00:06:53,013 Tudo bem, sua bolsa sumiu, certo? 101 00:06:53,091 --> 00:06:55,525 Sua carteira de motorista está na sua bolsa, certo? 102 00:06:55,593 --> 00:06:57,185 E meu endereço está na licença. 103 00:06:57,261 --> 00:06:59,627 Certo. Eu fico com o sofá. 104 00:07:00,164 --> 00:07:02,394 E amanhã à noite? Ah, bem... 105 00:07:02,467 --> 00:07:04,298 E na noite seguinte? 106 00:07:04,368 --> 00:07:07,496 Bem, é natural que você fique nervoso na primeira noite, 107 00:07:07,572 --> 00:07:08,561 mas você vai superar isso. 108 00:07:08,639 --> 00:07:11,039 Não com alguém cuidando de mim. 109 00:07:13,177 --> 00:07:16,578 Olha, eu adoraria que você ficasse, mas não esta noite, ok? 110 00:07:19,317 --> 00:07:22,377 De qualquer forma, tenho certeza de que quem roubou a bolsa abandonou a identidade imediatamente 111 00:07:22,453 --> 00:07:24,318 e tudo o que eles queriam era o dinheiro. 112 00:07:24,388 --> 00:07:27,585 Tudo bem, mas se você ouvir algum som durante a noite, 113 00:07:27,658 --> 00:07:31,094 ou você decide que não gosta do som do silêncio, 114 00:07:31,295 --> 00:07:33,024 Estou a apenas alguns minutos de distância. 115 00:07:33,097 --> 00:07:34,758 E um bom amigo. 116 00:07:40,505 --> 00:07:42,905 Tem certeza que não quer que eu fique? 117 00:10:14,191 --> 00:10:15,317 Sim? 118 00:10:15,393 --> 00:10:16,621 LORI:Jim? 119 00:10:16,694 --> 00:10:19,254 Tem alguém na casa. Posso ouvi-los lá embaixo. 120 00:10:19,330 --> 00:10:20,820 Onde você está? Quarto. 121 00:10:20,898 --> 00:10:22,729 Tranque-se. Eu tenho. 122 00:10:22,800 --> 00:10:24,927 Chame a polícia e eu vou embora. 123 00:12:34,331 --> 00:12:36,993 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 124 00:12:39,270 --> 00:12:40,897 Onde ele está? Lá fora. 125 00:12:46,811 --> 00:12:48,142 Fique aqui. 126 00:12:57,888 --> 00:13:00,322 Onde ele está? Alguém chame a polícia. 127 00:13:00,391 --> 00:13:03,451 HOMEM: O que há de errado aí? Qual é o problema? 128 00:13:03,994 --> 00:13:07,293 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Acho que ele se foi. 129 00:13:07,865 --> 00:13:09,628 Ele tentou me matar. 130 00:13:10,201 --> 00:13:12,226 Por que ele iria querer me matar? 131 00:13:12,303 --> 00:13:13,634 Parece que você o conhece. 132 00:13:13,737 --> 00:13:14,999 Eu não. 133 00:13:15,239 --> 00:13:16,706 Na verdade. 134 00:13:16,774 --> 00:13:19,470 Estava escuro e não tenho certeza. 135 00:13:19,910 --> 00:13:22,174 E isso não faz nenhum sentido. 136 00:13:22,947 --> 00:13:25,211 Mas acho que foi o Sr. Farrell. 137 00:13:34,357 --> 00:13:37,383 ROCKFORD: Eu não acredito em coincidência, Dennis, e você também não. 138 00:13:37,460 --> 00:13:39,087 Agora, houve dois atentados contra a vida dela, 139 00:13:39,162 --> 00:13:41,130 e acredito que ambos estavam conectados. 140 00:13:41,197 --> 00:13:42,994 Se você pudesse encontrar a bala. 141 00:13:43,066 --> 00:13:44,158 Não podemos. 142 00:13:44,234 --> 00:13:45,997 Bem, se pudéssemos fazer uma verificação balística, 143 00:13:46,069 --> 00:13:47,730 poderíamos obter uma identificação positiva. 144 00:13:47,804 --> 00:13:49,237 Agora houve um tiro, 145 00:13:49,305 --> 00:13:51,967 todo o lugar ganhou vida e o cara foi embora. 146 00:13:52,041 --> 00:13:53,440 O que você acha, Dennis, hein? 147 00:13:53,510 --> 00:13:55,501 BECKER: Acho que você leva uma vida muito emocionante. 148 00:13:55,578 --> 00:13:57,443 Ah, vamos lá, Dennis. 149 00:13:58,681 --> 00:14:00,774 Você sabe a saída. Foi um prazer conhecê-la, senhorita Jenivan. 150 00:14:00,850 --> 00:14:02,340 Espere, onde você pensa que está indo? 151 00:14:02,418 --> 00:14:05,546 Lar. Onde talvez, talvez eu durma algumas horas 152 00:14:05,622 --> 00:14:07,317 antes que eu tenha que voltar aqui amanhã. 153 00:14:07,390 --> 00:14:09,221 Você está dolorido porque eu te acordei? 154 00:14:09,292 --> 00:14:10,486 Pode apostar que estou dolorido. 155 00:14:10,560 --> 00:14:12,152 Você sabe, há outros caras na mesma linha de trabalho. 156 00:14:12,228 --> 00:14:14,025 Alguns deles até trabalham no turno da noite. 157 00:14:14,097 --> 00:14:15,257 Achei que ele era um amigo. 158 00:14:15,331 --> 00:14:18,164 Ele é. Ele só precisa cumprir suas oito horas completas. 159 00:14:18,234 --> 00:14:20,293 Você fez um boletim de ocorrência. Por que me ligar? 160 00:14:20,370 --> 00:14:22,861 Achei que você teria um interesse pessoal. 161 00:14:22,939 --> 00:14:24,429 Boa noite, Jim. 162 00:14:24,507 --> 00:14:26,202 Bem, espere um minuto. Onde você pensa que está indo? 163 00:14:26,276 --> 00:14:27,743 Você não vai fazer nada? 164 00:14:27,810 --> 00:14:29,300 O que posso fazer? 165 00:14:30,413 --> 00:14:32,005 Olha, me desculpe. 166 00:14:32,081 --> 00:14:34,174 Eu sei que você está com medo e sinto muito. 167 00:14:34,250 --> 00:14:36,115 Mas três negros e brancos entraram em cena, 168 00:14:36,186 --> 00:14:38,518 eles vasculharam sua casa e não encontraram nada. 169 00:14:38,588 --> 00:14:39,885 Agora, o que devo fazer? 170 00:14:39,956 --> 00:14:42,049 Bem, não quero dizer-lhe como fazer o seu trabalho, 171 00:14:42,125 --> 00:14:45,322 mas em uma tentativa de homicídio, acho que você poderia começar com um APB. 172 00:14:45,395 --> 00:14:48,330 Um alerta sobre um homem que nenhum de vocês consegue identificar, 173 00:14:48,398 --> 00:14:50,628 dirigindo um carro que nenhum de vocês consegue identificar. 174 00:14:50,700 --> 00:14:51,792 Era o Sr. Farrell. 175 00:14:51,868 --> 00:14:53,096 Você está disposto a jurar isso? 176 00:14:53,169 --> 00:14:54,261 Bem, estava escuro. 177 00:14:54,337 --> 00:14:55,531 Jurar sob juramento? 178 00:14:55,605 --> 00:14:57,300 Não, não posso jurar, 179 00:14:57,373 --> 00:14:59,807 mas parecia com ele e tivemos essa discussão. 180 00:15:00,043 --> 00:15:03,979 Bem, os passageiros das companhias aéreas não matam os funcionários das reservas porque eles disseram olá, 181 00:15:04,047 --> 00:15:06,106 ou porque não conseguiram um assento na janela. 182 00:15:06,182 --> 00:15:08,548 Bem, agora, que manual da polícia diz isso? 183 00:15:08,618 --> 00:15:10,882 As pessoas matam porque não gostam do seu CEP! 184 00:15:10,954 --> 00:15:12,581 Ah, vamos lá, com que frequência? 185 00:15:12,655 --> 00:15:14,850 Basta uma vez, Dennis. 186 00:15:15,158 --> 00:15:18,559 Vamos, eu sei que você não tem o suficiente para contratá-lo, 187 00:15:18,628 --> 00:15:20,619 mas pelo menos você poderia chamá-lo para interrogatório, 188 00:15:20,697 --> 00:15:21,959 sue-o um pouco. 189 00:15:22,065 --> 00:15:24,090 Achei que você não fosse me contar meu trabalho. 190 00:15:24,167 --> 00:15:25,566 Bem, mudei de ideia. 191 00:15:26,736 --> 00:15:29,830 Olha, Jim, se eu achasse que você tinha alguma coisa, você sabe que eu o ajudaria. 192 00:15:29,906 --> 00:15:31,703 Mas o que você me deu foi fumaça sólida. 193 00:15:31,774 --> 00:15:35,073 Além disso, Farrell é um péssimo candidato a assassino. 194 00:15:35,144 --> 00:15:38,341 Não me importo com o que o computador diz. Ninguém é tão limpo. 195 00:15:38,414 --> 00:15:41,008 Timson Farrell é. Ele ganhou medalhas de boa conduta. 196 00:15:41,084 --> 00:15:43,382 Nem sequer o temos por violação de estacionamento. 197 00:15:43,453 --> 00:15:46,650 Ele usa ternos de três peças, vai aos almoços da Câmara de Comércio, 198 00:15:46,723 --> 00:15:48,691 tira anúncios de meia página na lista telefônica. 199 00:15:48,758 --> 00:15:51,386 Basta isso, um orçamento de publicidade? 200 00:15:51,461 --> 00:15:53,895 Lavar, enxaguar e centrifugar? Vamos. 201 00:15:53,963 --> 00:15:55,021 Obrigado, Sargento. 202 00:15:55,098 --> 00:15:57,293 Não agradeça a ele. Ele não fez nada. 203 00:15:57,367 --> 00:15:59,062 Ele saiu da cama! 204 00:16:03,406 --> 00:16:05,465 ROCKFORD: Bem, acho que tenho tudo sob controle. 205 00:16:05,541 --> 00:16:07,839 Vou buscar Angel e vocês dois sabem o que quero que façam. 206 00:16:07,910 --> 00:16:09,104 Sim. Não. 207 00:16:09,212 --> 00:16:11,646 Ele quer dizer que devemos ficar fora do caminho até que tudo acabe. 208 00:16:11,714 --> 00:16:12,908 Até que tudo acabe? 209 00:16:12,982 --> 00:16:15,280 Bem, ele ainda não chegou a essa parte. 210 00:16:15,351 --> 00:16:17,683 Rocky, Becker não pode se mover contra Farrell 211 00:16:17,754 --> 00:16:21,246 até que ele tenha algum tipo de prova de que Farrell é um assassino em potencial. 212 00:16:21,324 --> 00:16:23,417 Um assassino? Sim, vou dar-lhe essa prova. 213 00:16:23,493 --> 00:16:24,585 Como? 214 00:16:24,661 --> 00:16:26,128 Usando a isca certa. 215 00:16:26,796 --> 00:16:28,388 Meu? Não. 216 00:16:28,598 --> 00:16:30,691 Olha, não se preocupe com isso, hein? 217 00:16:30,867 --> 00:16:33,461 Você tem certeza de que o homem que o atacou era Farrell. 218 00:16:33,536 --> 00:16:35,367 Tenho certeza que quando ele atirou em você, 219 00:16:35,438 --> 00:16:38,805 ele não estava apenas tentando te assustar, ele estava tentando te matar. 220 00:16:38,908 --> 00:16:42,309 Você sabe, parece-me que o que você está falando é realmente assunto de polícia. 221 00:16:42,378 --> 00:16:44,573 Parece-me que a polícia deveria ser a única 222 00:16:44,647 --> 00:16:47,172 jogando iscas e pegando assassinos e outras coisas. 223 00:16:47,250 --> 00:16:49,616 Sim, parece que sim, não é? 224 00:16:49,686 --> 00:16:53,520 Não sei se Farrell me viu do lado de fora do seu apartamento ontem à noite ou não, 225 00:16:53,589 --> 00:16:54,988 mas isso realmente não importa. 226 00:16:55,058 --> 00:16:59,154 Eu só tenho que me interromper para que ele saiba que tem que lidar comigo. 227 00:16:59,228 --> 00:17:01,788 Sim, bem, eu me sentiria melhor se você me dissesse o que iria fazer. 228 00:17:01,864 --> 00:17:03,388 Não, você não faria isso. 229 00:17:03,466 --> 00:17:04,831 ROCKY: Eu não gosto disso. 230 00:17:04,901 --> 00:17:06,926 Rocky, você nem sabe do que estou falando. 231 00:17:07,003 --> 00:17:09,164 Eu não preciso. Eu não gosto disso. 232 00:17:10,073 --> 00:17:12,064 Ok, vocês dois podem começar. 233 00:17:12,141 --> 00:17:14,302 Bem, não há pressa. 234 00:17:15,645 --> 00:17:17,510 Rocky, tenho algumas coisas para embrulhar... 235 00:17:17,580 --> 00:17:20,879 Bem, isso não importa. Lori e eu não nos importamos de esperar um pouco, não é Lori? 236 00:17:20,950 --> 00:17:22,611 Não, claro que não. 237 00:17:34,430 --> 00:17:35,829 Ok, Rocky. 238 00:17:36,933 --> 00:17:39,060 Ver? 239 00:17:39,135 --> 00:17:41,330 Eu disse que não gostei. Eu te disse. 240 00:17:41,404 --> 00:17:43,167 Está tudo bem. Eu também não sou muito louco por isso. 241 00:17:43,239 --> 00:17:44,228 Vamos, vamos. 242 00:18:03,359 --> 00:18:06,817 Huh? O que você diz? Foi isso que você pediu? Huh? 243 00:18:07,563 --> 00:18:08,860 Sim, é perfeito. 244 00:18:08,931 --> 00:18:10,558 Eu não poderia ter feito melhor. Quanto? 245 00:18:10,633 --> 00:18:12,260 Veja isso. Você disse sem vizinhos, certo? 246 00:18:12,335 --> 00:18:13,825 Bem, aqui mesmo é um terreno baldio 247 00:18:13,903 --> 00:18:16,428 e logo deste lado há uma casa vazia. Huh? 248 00:18:16,506 --> 00:18:18,133 Tudo bem, anjo, quanto? 249 00:18:18,207 --> 00:18:19,799 Ouça, tenho todos os papéis aqui. 250 00:18:19,876 --> 00:18:22,208 Tenho tudo assinado, legal e vinculativo. 251 00:18:22,278 --> 00:18:23,438 Anjo. 252 00:18:23,980 --> 00:18:27,381 Bem, você sabe, Willie não gostou da ideia de alugá-lo em primeiro lugar. 253 00:18:27,450 --> 00:18:29,509 Bem, quero dizer, a casa de um homem é... Você sabe? 254 00:18:29,585 --> 00:18:32,076 Mas é porque vocês eram amigos do Quentin, ele disse para dizer “Oi”. 255 00:18:32,155 --> 00:18:33,645 Olá. Quanto? 256 00:18:33,723 --> 00:18:34,951 US$ 100 por dia. 257 00:18:35,024 --> 00:18:39,484 Angel, $100 a day for that chicken shed? 258 00:18:39,796 --> 00:18:42,993 Você disse que era perfeito. A chave está debaixo do tapete. 259 00:18:43,633 --> 00:18:45,294 Tudo bem, anjo. 260 00:18:45,902 --> 00:18:48,200 Se eu tivesse tempo, alugaria um sozinho. 261 00:18:48,271 --> 00:18:50,865 Mas não tenho tempo. Se eu fizesse, eu faria. 262 00:18:50,940 --> 00:18:53,238 Então você conseguiu um acordo, hein? 263 00:18:54,710 --> 00:18:56,940 Agora vou me lembrar disso. 264 00:18:57,246 --> 00:18:58,577 E quando tudo isso acabar, 265 00:18:58,648 --> 00:19:00,275 Vou conversar um pouco com Willie, 266 00:19:00,349 --> 00:19:03,318 veja quanto desses $ 100 ficam em seus dedinhos gananciosos. 267 00:19:03,386 --> 00:19:05,217 E então ele vai se lembrar disso. 268 00:19:05,288 --> 00:19:07,415 Jimmy, você não precisa falar com Willie. 269 00:19:07,490 --> 00:19:08,718 Jimmy. 270 00:19:08,791 --> 00:19:11,658 Ei, Jimmy, Jimmy! Eu não tenho carro! 271 00:20:03,946 --> 00:20:05,573 Achei que tinha perdido você. 272 00:20:05,648 --> 00:20:07,741 Você acabou de fazer uma entrega no Farrell's e uma retirada, certo? 273 00:20:07,817 --> 00:20:09,148 Ei, senhor, você tem uma reclamação? 274 00:20:09,218 --> 00:20:10,242 Uma picape, certo? 275 00:20:10,319 --> 00:20:11,343 Então? 276 00:20:11,420 --> 00:20:12,614 Eu sabia. Ela está mentindo. 277 00:20:12,688 --> 00:20:14,781 Ela sempre mente. Ela mente apenas para encobrir seus erros. 278 00:20:14,857 --> 00:20:16,620 Não sei por que o Sr. Farrell a mantém por perto. 279 00:20:16,692 --> 00:20:19,183 Ei amigo, esse tipo de diálogo você pode ter com seu bartender. 280 00:20:19,262 --> 00:20:20,422 Agora, eu só carrego a correspondência. 281 00:20:20,496 --> 00:20:21,690 Sim, bem, eu decifro as contas. 282 00:20:21,764 --> 00:20:24,062 Veja, sou o contador do Sr. Farrell. 283 00:20:24,133 --> 00:20:27,296 Agora, havia uma conta na minha mesa endereçada a Norbert Mills. 284 00:20:27,370 --> 00:20:28,632 Eu lembro de fazer isso 285 00:20:28,704 --> 00:20:32,401 porque foi por causa de um ataque a um Flying Eagle de 1858. 286 00:20:32,575 --> 00:20:35,635 Agora desapareceu. Ela diz que não enviou pelo correio, mas eu sei que sim. 287 00:20:35,711 --> 00:20:38,111 Bem, não posso cobrar dele novamente. 288 00:20:38,180 --> 00:20:40,341 Não se pode cobrar duas vezes de um homem como o Sr. Mills. 289 00:20:40,416 --> 00:20:42,475 Então você quer que eu olhe, hein? 290 00:20:42,552 --> 00:20:44,452 Ei, você faria isso? 291 00:20:45,454 --> 00:20:47,820 Obrigado. Eu agradeço. Eu sei que está aqui. 292 00:20:47,890 --> 00:20:50,120 Esse é o Moore. Não. 293 00:20:50,860 --> 00:20:53,328 Reed, Watson, 294 00:20:54,430 --> 00:20:55,692 Filbin. 295 00:20:57,433 --> 00:21:00,061 Howard Philbin disse que você era o melhor da cidade. 296 00:21:00,136 --> 00:21:01,728 Isso é muito gentil da parte dele. 297 00:21:01,804 --> 00:21:04,637 Ele falou tanto sobre você que pensei que se não pudesse falar com você, 298 00:21:04,707 --> 00:21:05,935 Eu simplesmente não falaria com ninguém. 299 00:21:06,008 --> 00:21:08,033 Liguei ontem. Disseram que você estava fora da cidade. 300 00:21:08,110 --> 00:21:09,134 Sim. 301 00:21:09,211 --> 00:21:11,008 Eu sou da cidade de Ponca. 302 00:21:11,080 --> 00:21:14,106 Bem, agora não. Quer dizer, estou morando aqui agora. 303 00:21:15,051 --> 00:21:17,815 Sr. Taggart, infelizmente estou com pouco tempo. 304 00:21:17,887 --> 00:21:20,617 Bem, é claro que você está, estando tanto dentro e fora da cidade e tudo mais. 305 00:21:20,690 --> 00:21:23,284 Bem, eu viajo muito. Faz parte do meu negócio. 306 00:21:23,359 --> 00:21:26,590 Deve ser legal, a menos que você tenha uma família. 307 00:21:28,664 --> 00:21:29,790 Para onde desta vez? 308 00:21:29,865 --> 00:21:32,095 Está interessado em comemorações, Sr. Taggart? 309 00:21:32,168 --> 00:21:33,795 Dane-se se eu sei. Eu não sei o que eles são. 310 00:21:33,869 --> 00:21:35,962 Well, you were examining this before. 311 00:21:36,038 --> 00:21:39,633 Um comemorativo comemora uma ocasião especial ou uma pessoa. 312 00:21:40,409 --> 00:21:42,969 Veja, se o seu interesse em numismática é histórico, eu... 313 00:21:43,045 --> 00:21:45,946 Na verdade, só estava procurando um presente de aniversário para o pequeno Ralph. 314 00:21:46,015 --> 00:21:47,380 Esse é o filho da minha irmã. 315 00:21:47,450 --> 00:21:48,974 Eu sou um homem prático 316 00:21:49,051 --> 00:21:52,077 então pensei que se você tivesse algo que tivesse valor, 317 00:21:52,154 --> 00:21:54,019 e talvez mantenha o interesse de um menino. 318 00:21:54,090 --> 00:21:58,083 Bem, Sr. Taggart, meu funcionário é mais do que capaz de ajudá-lo nisso. 319 00:21:58,160 --> 00:22:00,754 Howard Philbin disse que eu deveria falar com você. 320 00:22:00,830 --> 00:22:03,628 Agora, estou disposto a chegar a US$ 50. 321 00:22:05,401 --> 00:22:07,266 Um momento por favor. 322 00:22:19,382 --> 00:22:22,215 Farrell me pediu para lhe mostrar alguns Liberty Heads, 323 00:22:22,284 --> 00:22:25,276 token coins, a very general selection. 324 00:22:25,921 --> 00:22:27,354 Barato, mas interessante. 325 00:22:27,423 --> 00:22:29,015 É para um iniciante, não é? 326 00:22:29,091 --> 00:22:30,854 Sim, bem, o Sr. Farrell disse isso... 327 00:22:30,926 --> 00:22:32,621 Ele teve que fazer um telefonema. 328 00:22:32,695 --> 00:22:34,162 Ele estará bem com você. 329 00:22:34,463 --> 00:22:36,658 Não, não, não, não. Nenhum problema. 330 00:22:36,732 --> 00:22:39,064 Na verdade, posso ter entendido mal. 331 00:22:39,135 --> 00:22:41,865 Achei que ele disse que você me recomendou a ele. 332 00:22:42,872 --> 00:22:44,271 Jim Taggart. 333 00:22:46,842 --> 00:22:48,002 Eu vejo. 334 00:22:49,178 --> 00:22:52,739 Bem, muito obrigado. Me desculpe se tive algum problema. 335 00:22:52,815 --> 00:22:54,612 Adeus, Sr. 336 00:23:00,122 --> 00:23:02,716 Tudo pronto e pronto para começar. 337 00:23:03,125 --> 00:23:06,652 Se isso não agrada o menino, simplesmente não há como agradá-lo. 338 00:23:06,762 --> 00:23:08,662 Agora, esta é uma verificação contrária. 339 00:23:08,731 --> 00:23:11,359 Acabei de abrir minha conta no banco, 340 00:23:11,434 --> 00:23:13,994 então não tenho os cheques com meu nome e endereço. 341 00:23:14,070 --> 00:23:16,630 Mas o dinheiro está aí. Você pode ligar e verificar se quiser. 342 00:23:16,706 --> 00:23:18,606 Oh, isso não será necessário, Sr. Taggart. 343 00:23:18,674 --> 00:23:20,335 Tenho certeza que nos veremos novamente. 344 00:23:20,409 --> 00:23:22,036 Pode contar com isso, Sr. Farrell. 345 00:23:22,111 --> 00:23:23,271 Senhora. 346 00:24:01,283 --> 00:24:02,477 Susana. 347 00:24:05,521 --> 00:24:07,079 Quero que você ligue para o banco. 348 00:24:07,156 --> 00:24:09,317 Quero falar com alguém em novas contas. 349 00:24:33,616 --> 00:24:34,913 Tudo bem, contra a parede. 350 00:24:34,984 --> 00:24:37,043 Mãos ao alto. Não se mova. 351 00:24:38,587 --> 00:24:40,578 Ok, vire-se lentamente. 352 00:24:43,726 --> 00:24:44,886 Anjo? 353 00:24:46,362 --> 00:24:47,659 O que você está fazendo aqui? 354 00:24:47,730 --> 00:24:49,823 Você não atiraria em mim por uns miseráveis ​​US$ 100, não é? 355 00:24:49,899 --> 00:24:51,730 Eu deveria atirar em você por princípios gerais. 356 00:24:51,801 --> 00:24:52,961 Agora, o que você está fazendo aqui? 357 00:24:53,035 --> 00:24:54,730 Acontece que eu estava na vizinhança. 358 00:24:54,804 --> 00:24:56,567 Anjo, não estou de muito bom humor. 359 00:24:56,639 --> 00:24:58,766 Ok, eu não sou sol e pirulitos. 360 00:24:58,841 --> 00:25:01,241 You know how far I had to walk this morning? 361 00:25:01,911 --> 00:25:03,640 O que você está fazendo aqui? 362 00:25:04,113 --> 00:25:06,741 Achei que você tinha um jogo em andamento. Huh? 363 00:25:06,816 --> 00:25:09,341 Você me paga US$ 100 por um lugar que não vale nem US$ 20. 364 00:25:09,418 --> 00:25:10,942 Silencioso, sem vizinhos. 365 00:25:11,020 --> 00:25:12,954 Eu quero entrar. 366 00:25:13,322 --> 00:25:14,516 Ah, você está dentro. 367 00:25:14,590 --> 00:25:16,956 Agora, sente-se atrás daquele sofá ali e fique onde está. 368 00:25:17,026 --> 00:25:18,857 Acho que ouvi um carro. 369 00:25:18,928 --> 00:25:20,293 Bem, mova-se. 370 00:25:39,114 --> 00:25:41,105 Onde você está indo? I wanna leave. 371 00:25:41,183 --> 00:25:42,343 Você não pode, anjo. 372 00:25:42,418 --> 00:25:44,045 Estou esperando outro visitante. 373 00:25:44,119 --> 00:25:45,279 Não quero que você o assuste. 374 00:25:45,354 --> 00:25:47,788 Jimmy, quero ir embora. O que você está fazendo aí sentado segurando um canhão? 375 00:25:47,857 --> 00:25:49,518 Você está planejando um tiroteio? É isso que você está fazendo? 376 00:25:49,592 --> 00:25:50,752 Eu não gosto desse tipo de coisa. 377 00:25:50,826 --> 00:25:53,488 Eu também não. Não vamos ter um tiroteio, Angel. 378 00:25:53,562 --> 00:25:56,087 Será uma prisão de cidadão agradável e tranquila. 379 00:25:56,165 --> 00:25:57,928 Agora, se eu estiver certo, 380 00:25:58,000 --> 00:25:59,729 em alguns minutos, aquela porta se abrirá. 381 00:25:59,802 --> 00:26:01,326 Sr. Farrell vai superar isso 382 00:26:01,403 --> 00:26:04,861 e ele vai invadir minha propriedade alugada legalmente. 383 00:26:05,307 --> 00:26:07,104 Conhecendo o Sr. Farrell, ele estará portando uma arma. 384 00:26:07,176 --> 00:26:08,268 Pistola? 385 00:26:08,344 --> 00:26:11,040 Sim, ele não terá chance de usá-lo. 386 00:26:11,113 --> 00:26:13,843 Você não vai se machucar, anjo. Agora, confie em mim. 387 00:26:14,283 --> 00:26:15,773 Apenas confie em mim! 388 00:26:19,722 --> 00:26:21,053 Eu tenho escolha? 389 00:26:21,123 --> 00:26:23,250 Não. Fique abaixado e cale a boca! 390 00:26:55,257 --> 00:26:57,122 Atire nele, Jimmy! Atire nele! 391 00:27:55,048 --> 00:27:57,448 FARRELL: Agora, alguém poderia me dizer do que se trata? 392 00:27:57,517 --> 00:28:00,008 Well, how about the unfortunate habit you have 393 00:28:00,087 --> 00:28:01,714 de tentar matar pessoas? 394 00:28:01,788 --> 00:28:03,278 Sr. 395 00:28:03,357 --> 00:28:05,018 Rockford. Jim Rockford. 396 00:28:05,092 --> 00:28:08,220 Eu estava com a senhorita Jenivan quando você fez o segundo atentado contra a vida dela. 397 00:28:08,295 --> 00:28:09,353 Agora espere um minuto. 398 00:28:09,429 --> 00:28:11,226 Eu cuido disso, Jim. 399 00:28:11,298 --> 00:28:12,822 Há menos de 24 horas, 400 00:28:12,899 --> 00:28:16,130 Miss Jenivan e Sr. Rockford relataram dois atentados contra sua vida. 401 00:28:16,203 --> 00:28:18,899 No segundo ataque, ela pensou ter reconhecido você. 402 00:28:18,972 --> 00:28:19,996 Pensamento? 403 00:28:20,073 --> 00:28:22,439 Bem, ela não conseguiu fazer uma identificação positiva 404 00:28:22,509 --> 00:28:23,737 porque ela não era positiva. 405 00:28:23,810 --> 00:28:24,834 Estava escuro. 406 00:28:24,911 --> 00:28:26,674 Não estava escuro ontem à noite. 407 00:28:26,747 --> 00:28:28,271 Você vai esperar sua vez? 408 00:28:29,383 --> 00:28:32,546 Agora, você e a senhorita Jenivan se conheceram no aeroporto. Você se lembra? 409 00:28:32,619 --> 00:28:34,246 Certamente. Eu me lembro disso. 410 00:28:34,321 --> 00:28:36,346 Eu tinha acabado de voltar de Miami Beach. 411 00:28:36,423 --> 00:28:38,414 Ela veio e me cumprimentou, 412 00:28:38,492 --> 00:28:40,960 quase como se ela antecipasse minha chegada. 413 00:28:41,028 --> 00:28:43,496 I merely said hello to you, Mr. Farrell. 414 00:28:44,531 --> 00:28:45,964 Por que isso te incomodaria? 415 00:28:46,033 --> 00:28:48,831 Bem, porque eu tinha voado vários milhares de quilômetros por nada. 416 00:28:48,902 --> 00:28:50,597 Muito particularmente, durante o ano passado, 417 00:28:50,670 --> 00:28:55,471 Estou tentando comprar um Half Dollar 1838-O de uma coleção particular em Miami. 418 00:28:55,542 --> 00:28:57,976 And I finally got the owner to agree to sell, 419 00:28:58,045 --> 00:29:00,343 voou para consumar o acordo 420 00:29:00,414 --> 00:29:03,781 e descobri que tinha sido derrotado por um concorrente. 421 00:29:04,384 --> 00:29:07,217 Tinha que haver um vazamento para alguém entrar ali tão rápido. 422 00:29:08,455 --> 00:29:10,719 E você pensou que poderia ter sido a senhorita Jenivan? 423 00:29:10,791 --> 00:29:13,089 Vamos, Dennis. Você não acredita nisso? 424 00:29:13,160 --> 00:29:15,720 Acreditarei no que ouço quando tiver os fatos. 425 00:29:15,796 --> 00:29:17,855 OK. Ok, esses são os fatos. 426 00:29:17,931 --> 00:29:20,695 Agora, você não tem o suficiente para pegá-lo pelo atentado contra Lori. 427 00:29:20,767 --> 00:29:22,359 Mas sobrou bastante. 428 00:29:22,436 --> 00:29:25,064 Há arrombamento e invasão, invasão de propriedade, 429 00:29:25,138 --> 00:29:27,038 carregando uma arma escondida, 430 00:29:27,107 --> 00:29:29,302 agressão com intenção de causar danos corporais, 431 00:29:29,376 --> 00:29:30,468 tentativa de homicídio. 432 00:29:30,544 --> 00:29:32,512 E você simplesmente não precisa acreditar apenas na minha palavra. 433 00:29:32,579 --> 00:29:34,137 Angel vai me apoiar. 434 00:29:34,281 --> 00:29:36,340 Vá em frente, anjo. Prossiga. Prossiga. 435 00:29:36,416 --> 00:29:37,542 Ele entrou pela janela... 436 00:29:37,617 --> 00:29:39,016 Sim, ele entrou pela janela. 437 00:29:39,086 --> 00:29:41,145 As luzes estavam apagadas. Você não conseguia ver nada. 438 00:29:41,221 --> 00:29:43,746 E então você disse: ''Atire nele, Jimmy!'' 439 00:29:43,824 --> 00:29:45,792 É uma figura de linguagem. 440 00:29:45,859 --> 00:29:47,349 Então liguei o interruptor da luz. 441 00:29:47,427 --> 00:29:49,520 ANJO: Sim, está certo. Jimmy ligou o interruptor da luz. 442 00:29:49,596 --> 00:29:52,588 Você vê? Ver? Você tem duas testemunhas oculares. Anjo e eu. 443 00:29:52,666 --> 00:29:53,860 Não exatamente dois. 444 00:29:53,934 --> 00:29:55,492 Você vê, quando as luzes se acenderam... 445 00:29:55,569 --> 00:29:57,196 Bem, estivemos no escuro por tanto tempo, 446 00:29:57,270 --> 00:30:00,330 isso meio que me cegou e eu não conseguia nem ver minha mão... 447 00:30:00,407 --> 00:30:03,137 Eu juraria que alguém entrou lá, mas quem? 448 00:30:04,111 --> 00:30:06,375 Bem, nesse caso, podemos discutir as acusações 449 00:30:06,446 --> 00:30:08,505 Pretendo trazer contra o Sr. Rockford? 450 00:30:20,994 --> 00:30:23,326 Jimmy? Jimmy, deixe-me falar com você. 451 00:30:23,396 --> 00:30:24,795 Você está bravo, hein? 452 00:30:24,865 --> 00:30:27,163 Você tem um dom para a subestimação, Anjo. 453 00:30:27,234 --> 00:30:28,531 O que eu vou fazer? O cara é um assassino. 454 00:30:28,602 --> 00:30:29,694 Quero dizer, se vou deixar alguém bravo, 455 00:30:29,769 --> 00:30:30,793 não vai ser ele... 456 00:30:30,871 --> 00:30:32,338 Direto para a parede comigo, hein? 457 00:30:32,405 --> 00:30:33,804 Well, you're looking at it the wrong way. 458 00:30:33,874 --> 00:30:35,637 Você está olhando para isso como se eu tivesse me acovardado, 459 00:30:35,709 --> 00:30:37,939 como se eu tivesse acabado de terminar com você. 460 00:30:38,011 --> 00:30:39,774 Sim, bem, é assim que estou vendo as coisas. 461 00:30:39,846 --> 00:30:42,337 Bem, olhe, você sai dessa livre e limpo. 462 00:30:42,415 --> 00:30:43,973 Você está registrado na polícia. 463 00:30:44,050 --> 00:30:46,541 Esse cara nem vai se atrever a atacar você novamente. 464 00:30:46,620 --> 00:30:50,112 Por que não? Eu preenchi um boletim de ocorrência, você fez sua dobra, 465 00:30:50,190 --> 00:30:52,522 e agora ele está indo embora limpo. 466 00:30:53,093 --> 00:30:54,958 Então, o que pode impedi-lo? 467 00:30:56,530 --> 00:30:58,259 Você sabe de uma coisa? 468 00:30:58,732 --> 00:31:00,529 Você tem razão. Mais tarde. 469 00:31:18,351 --> 00:31:19,716 Vocês querem mais café? 470 00:31:19,786 --> 00:31:21,515 ROCKFORD: Não, obrigado. 471 00:31:24,291 --> 00:31:27,692 Difamação de caráter, resistência à prisão. 472 00:31:28,528 --> 00:31:30,826 Por que você sempre vem até mim depois do fato? 473 00:31:30,897 --> 00:31:33,627 'Cause that's when I know I'm in trouble. 474 00:31:34,100 --> 00:31:36,125 Sinto muito por termos te acordado tão cedo, Beth. 475 00:31:36,203 --> 00:31:37,329 Não, não, está tudo bem. 476 00:31:37,404 --> 00:31:38,871 Só estou preocupado com que tipo de caso 477 00:31:38,939 --> 00:31:40,429 ele pode ser capaz de construir contra você. 478 00:31:40,507 --> 00:31:41,974 É acadêmico. 479 00:31:42,042 --> 00:31:43,976 Ele não vai deixar isso ir a tribunal. 480 00:31:44,044 --> 00:31:45,375 Ele não me quer correndo por aí, 481 00:31:45,445 --> 00:31:47,811 virando um monte de pedras para ver o que vai sair. 482 00:31:47,881 --> 00:31:50,179 Não posso causar muitos problemas a ele se estiver morto. 483 00:31:50,250 --> 00:31:52,275 Quer dizer que ele ameaçou você? Isso é ótimo. 484 00:31:52,352 --> 00:31:53,341 Isso é? 485 00:31:53,420 --> 00:31:55,183 Bem, claro. Então temos algo com que contra-atacar. 486 00:31:55,689 --> 00:31:58,180 Bem, ele não me ameaçou. 487 00:31:58,758 --> 00:32:01,226 Beth, ele é esperto. Ele sabe o que está fazendo. 488 00:32:01,294 --> 00:32:02,886 Bem, e quanto a... 489 00:32:02,963 --> 00:32:04,055 Lori. 490 00:32:04,898 --> 00:32:06,923 Lori. Ele a ameaçou? 491 00:32:07,200 --> 00:32:09,361 Ele não precisava. Ela é o alvo. 492 00:32:09,436 --> 00:32:12,166 Olha Jim, me desculpe por ter metido você nisso. 493 00:32:12,239 --> 00:32:14,673 Eu nem sei mais o que está acontecendo. 494 00:32:14,741 --> 00:32:17,437 Você não acha que já é hora de começar a descobrir? 495 00:32:17,510 --> 00:32:19,239 Estamos tentando, Beth. 496 00:32:19,479 --> 00:32:21,106 Então, qual é a formação dele? 497 00:32:21,648 --> 00:32:23,240 Sólido. Pure and unsullied. 498 00:32:23,316 --> 00:32:24,840 Você poderia levá-lo para casa, para a mãe. 499 00:32:27,487 --> 00:32:32,447 Lori, conte a Beth sobre quando você encontrou Farrell no aeroporto naquela noite. 500 00:32:33,360 --> 00:32:36,659 Não há muito o que contar. Jim, já passamos por isso antes. 501 00:32:36,730 --> 00:32:38,095 Vamos repassar isso novamente. 502 00:32:39,532 --> 00:32:42,023 O Sr. Farrell desceu do avião em Miami Beach. 503 00:32:42,102 --> 00:32:44,366 Eu o reconheci, disse olá, 504 00:32:44,437 --> 00:32:46,098 e eu acabei de fazer algum tipo de piada. 505 00:32:46,706 --> 00:32:48,037 Que piada? 506 00:32:48,108 --> 00:32:50,201 Oh, just something about him being a regular. 507 00:32:50,277 --> 00:32:51,744 Ele ficou chateado. 508 00:32:52,379 --> 00:32:53,778 E ele mentiu. 509 00:32:53,980 --> 00:32:55,709 Sobre o quê? Detroit. 510 00:32:55,782 --> 00:32:57,181 Ele disse que nunca tinha estado em Detroit, 511 00:32:57,250 --> 00:32:59,115 e aconteceu de eu ter reservado aquele voo. 512 00:32:59,185 --> 00:33:01,119 Então tem algo a ver com Detroit. 513 00:33:02,155 --> 00:33:03,247 O que? 514 00:33:04,891 --> 00:33:06,415 Não olhe para mim. Não sei. 515 00:33:06,493 --> 00:33:07,858 Ah, isso é uma grande ajuda. 516 00:33:07,927 --> 00:33:11,090 Bem, Beth, obrigado pelo café e pelo conselho. 517 00:33:11,164 --> 00:33:12,222 De nada. 518 00:33:12,299 --> 00:33:13,527 Sim, obrigado. 519 00:33:13,600 --> 00:33:14,931 De jeito nenhum. 520 00:33:15,001 --> 00:33:16,832 Jim sempre sabe que é bem-vindo. 521 00:33:16,903 --> 00:33:19,497 Espero que vejamos mais você em breve, Lori. 522 00:33:19,572 --> 00:33:20,937 Obrigado. 523 00:33:22,809 --> 00:33:24,333 Jim. Hum? 524 00:33:26,513 --> 00:33:27,878 Quem é ela? 525 00:33:28,415 --> 00:33:30,246 Um velho companheiro de pesca. 526 00:33:42,128 --> 00:33:44,028 Estou feliz que você possa se juntar a mim. 527 00:33:44,097 --> 00:33:45,860 Estou feliz por poder também. 528 00:33:45,932 --> 00:33:47,729 Foi apenas uma viagem rápida até aqui. 529 00:33:47,801 --> 00:33:49,200 Pessoal, não empresarial. 530 00:33:49,269 --> 00:33:50,566 Claro. 531 00:33:50,637 --> 00:33:52,104 Você vem aqui com frequência? 532 00:33:52,172 --> 00:33:54,265 Não, não regularmente. 533 00:33:55,542 --> 00:33:57,066 Em nenhum lugar regularmente. 534 00:33:57,143 --> 00:33:59,134 Eu sei. É fácil cair em um padrão. 535 00:33:59,212 --> 00:34:00,543 Conheço muitas pessoas que fazem isso. 536 00:34:00,613 --> 00:34:01,978 Eles nem estão conscientes disso. 537 00:34:02,048 --> 00:34:03,982 Terça à noite aqui, quarta à noite ali. 538 00:34:04,050 --> 00:34:05,677 Alguém quer bater em você por US$ 20, 539 00:34:05,752 --> 00:34:07,219 they know right where to find you. 540 00:34:08,888 --> 00:34:11,356 A previsibilidade é altamente superestimada. 541 00:34:13,026 --> 00:34:15,153 Kansas City sempre é a base? 542 00:34:15,228 --> 00:34:17,492 Oh não. Ainda estou tentando me acostumar. 543 00:34:17,564 --> 00:34:19,555 Tenho saída daqui em uma hora. 544 00:34:19,632 --> 00:34:21,759 Acho que começar em Nova York me estragou. 545 00:34:21,835 --> 00:34:24,463 Sinto falta da ação. There's not enough activity. 546 00:34:25,472 --> 00:34:29,340 Você me lembra de mim mesmo, voltando alguns anos. 547 00:34:29,509 --> 00:34:30,999 Eu tomo isso como um elogio. 548 00:34:31,077 --> 00:34:33,409 Desde que consegui meu primeiro emprego, ouvi falar de você. 549 00:34:33,480 --> 00:34:34,811 Você é o melhor em campo. 550 00:34:34,881 --> 00:34:37,111 Bem, você está construindo uma reputação muito boa. 551 00:34:37,183 --> 00:34:39,378 É por isso que eu queria falar com você. 552 00:34:39,452 --> 00:34:40,612 Você é jovem, 553 00:34:41,388 --> 00:34:43,356 e acho que você tem um grande futuro. 554 00:34:44,224 --> 00:34:46,419 Eu odiaria ver isso interrompido. 555 00:34:48,428 --> 00:34:50,828 Você está planejando uma viagem para Kansas City. 556 00:34:50,897 --> 00:34:52,455 E você sabe com antecedência, 557 00:34:53,233 --> 00:34:54,666 então você tem uma opção. 558 00:34:55,935 --> 00:34:57,266 Isso é legal da sua parte. 559 00:34:57,337 --> 00:34:59,237 Eu esperaria o mesmo de você. 560 00:34:59,305 --> 00:35:01,535 Sempre leia para um homem seus direitos. 561 00:35:01,608 --> 00:35:03,269 Isso é uma responsabilidade. 562 00:35:03,343 --> 00:35:05,004 Eu entendi a mensagem. 563 00:35:05,478 --> 00:35:06,706 Você fez? 564 00:35:08,882 --> 00:35:11,510 Bem, deixe-me explicar para que ambos tenhamos certeza. 565 00:35:11,885 --> 00:35:14,012 Eu vou matá-lo. É tão simples quanto isso. 566 00:35:14,087 --> 00:35:15,486 Você vira os olhos. 567 00:35:15,555 --> 00:35:18,615 Faça-se de herói e você também estará morto. 568 00:35:36,109 --> 00:35:38,634 Eu sabia que nunca conseguiríamos obter autorização oficial. 569 00:35:38,711 --> 00:35:40,269 A política da companhia aérea é bastante rígida, você sabe, 570 00:35:40,346 --> 00:35:41,938 and you get bogged down with a lot of red tape 571 00:35:42,015 --> 00:35:43,710 quando você está lidando com o escritório principal. 572 00:35:44,250 --> 00:35:45,342 Com estes manifestos de passageiros, 573 00:35:45,418 --> 00:35:48,319 você sabe, eles duram cerca de 27 horas. 574 00:35:48,721 --> 00:35:50,621 E então eles têm que encaminhá-los, 575 00:35:50,690 --> 00:35:53,420 microfilmam-nos e depois armazenam-nos. 576 00:35:54,527 --> 00:35:56,461 Agora, ouça, quando ela vier nos dar a resposta, 577 00:35:56,529 --> 00:35:57,553 don't you say a word, okay? 578 00:35:57,630 --> 00:35:59,029 É melhor você me deixar falar tudo. 579 00:35:59,098 --> 00:36:00,326 Você é. 580 00:36:00,567 --> 00:36:01,932 Devo estar nervoso. 581 00:36:02,001 --> 00:36:03,764 Olha, não fique. Pelo menos não antes do almoço. 582 00:36:03,837 --> 00:36:06,431 Farrell parece fazer todas as suas caçadas à noite. 583 00:36:06,506 --> 00:36:07,939 Essa é a coisa mais terrível. 584 00:36:08,007 --> 00:36:08,996 O que? 585 00:36:09,075 --> 00:36:10,474 Você tem certeza do nome? 586 00:36:10,577 --> 00:36:11,771 Timson Farrell. 587 00:36:11,845 --> 00:36:13,107 Não há nada. Nenhum registro. 588 00:36:13,179 --> 00:36:14,578 Tem certeza que me deu as datas certas? 589 00:36:14,647 --> 00:36:15,978 Sim, tenho certeza. 590 00:36:16,049 --> 00:36:17,516 Bem, não posso explicar. 591 00:36:17,584 --> 00:36:18,983 Problema no computador ou algo assim. 592 00:36:19,052 --> 00:36:20,986 Ou algo assim. Bem, obrigado. 593 00:36:21,054 --> 00:36:22,453 Desculpe, Lori. 594 00:36:22,522 --> 00:36:24,114 Ah, sim, obrigado. 595 00:36:24,824 --> 00:36:27,725 Isso é impossível. Eu mesmo reservei dois desses voos. 596 00:36:28,595 --> 00:36:31,223 Mas se não houver registro nos manifestos de passageiros... 597 00:36:31,297 --> 00:36:33,322 Então é melhor você ter uma boa memória. 598 00:36:33,399 --> 00:36:35,799 Isso é tudo que temos a nosso favor. 599 00:36:47,647 --> 00:36:49,137 Eles não têm nada para Miami. 600 00:36:49,215 --> 00:36:52,207 Eles podem solicitar um empréstimo entre bibliotecas, mas isso leva semanas. 601 00:36:52,285 --> 00:36:53,718 Está tudo bem. 602 00:36:53,786 --> 00:36:56,482 Provavelmente podemos lidar com isso com um telefonema. 603 00:36:56,556 --> 00:36:57,887 Você já trabalhou em um desses? 604 00:36:57,957 --> 00:36:58,981 Não. 605 00:37:00,226 --> 00:37:02,751 ROCKFORD: É como dar tapinhas na cabeça e esfregar a barriga 606 00:37:02,829 --> 00:37:04,091 ao mesmo tempo. 607 00:37:04,163 --> 00:37:05,460 Você tem certeza da data? 608 00:37:05,532 --> 00:37:08,057 Bem, não consigo identificar, mas sei que foi no fim de semana de feriado. 609 00:37:08,134 --> 00:37:10,659 Então tem que ser o 10º ou o 11º. 610 00:37:10,737 --> 00:37:13,535 Estou interessado nos classificados do dia 9. 611 00:37:14,707 --> 00:37:17,198 Espere um minuto. Aqui está, dia 10. 612 00:37:19,946 --> 00:37:23,177 Mostly national, world, some local. 613 00:37:24,350 --> 00:37:26,181 Vou tentar o dia 11. 614 00:37:26,819 --> 00:37:28,184 Bem, você não vai ler o resto do jornal? 615 00:37:28,254 --> 00:37:29,915 Essa é apenas a primeira página. 616 00:37:31,024 --> 00:37:34,619 Ninguém fica tão nervoso quanto Farrell ou tão desesperado 617 00:37:34,694 --> 00:37:37,094 sobre algo que ficará escondido nas últimas páginas. 618 00:37:37,163 --> 00:37:41,259 Tudo o que ele gosta vai virar manchete. 619 00:37:43,803 --> 00:37:45,828 O vereador ainda está em apuros. 620 00:37:47,407 --> 00:37:49,034 O mundo também. 621 00:37:49,742 --> 00:37:51,505 E nós também. 622 00:37:51,578 --> 00:37:53,341 Nada no dia 11. 623 00:37:53,646 --> 00:37:56,945 Mas tenho certeza, Jim. É o 10º ou o 11º. 624 00:37:57,150 --> 00:38:00,551 O que não sairia do jornal antes do dia 11 ou 12. 625 00:38:06,659 --> 00:38:08,320 Bingo. O que é? 626 00:38:09,829 --> 00:38:12,559 Detroit, dia 12 deste mês, Arnold Freeling. 627 00:38:12,632 --> 00:38:16,193 Um tiro na cabeça, agressor desconhecido, sem pistas. 628 00:38:16,269 --> 00:38:20,296 The 30th of last month, St. Louis. Louie Garrone. 629 00:38:20,373 --> 00:38:21,635 O carro dele saiu da estrada. 630 00:38:21,708 --> 00:38:24,404 Ele e o músculo que tinha com ele foram baleados. 631 00:38:24,477 --> 00:38:26,274 O que você aprendeu em Miami Beach? 632 00:38:26,346 --> 00:38:28,837 Herman Keitel, anteontem à noite. 633 00:38:28,915 --> 00:38:30,405 Vários ferimentos de bala. 634 00:38:30,483 --> 00:38:33,418 Teve grande parte da ação em Miami Beach. 635 00:38:33,486 --> 00:38:35,954 O que você acha que ele tem a ver com os outros? 636 00:38:36,022 --> 00:38:38,547 Freeling, Garrone e Keitel estavam conectados. 637 00:38:38,625 --> 00:38:39,956 Eles estavam todos programados para aparecer 638 00:38:40,026 --> 00:38:42,722 perante a subcomissão do Senado sobre o crime organizado. 639 00:38:42,795 --> 00:38:46,094 Acho que todos foram mortos por Timson Farrell. 640 00:38:46,165 --> 00:38:49,362 Por que? Quero dizer, por que você acha que Farrell fez isso? 641 00:38:49,435 --> 00:38:50,732 Lembra do que aconteceu no aeroporto? 642 00:38:50,803 --> 00:38:52,771 Ele não se importava que eu soubesse quem ele era. 643 00:38:52,839 --> 00:38:55,603 Ele só se importava que eu soubesse onde ele estivera e quando. 644 00:38:55,675 --> 00:38:59,076 ROCKFORD: Essas mortes estavam fadadas a estar ligadas, mais cedo ou mais tarde. 645 00:38:59,145 --> 00:39:01,010 Eles seriam obrigados a aparecer nos jornais de Los Angeles. 646 00:39:01,080 --> 00:39:04,447 Quando isso acontecesse, ele não poderia correr o risco de que Lori descobrisse, 647 00:39:04,517 --> 00:39:07,452 put it all together and do something, like talk. 648 00:39:07,520 --> 00:39:09,488 Então, ele tentou tirá-la. 649 00:39:09,555 --> 00:39:11,216 O que não podemos provar. 650 00:39:11,290 --> 00:39:14,487 Ele tentou me tirar também, o que não podemos provar. 651 00:39:14,560 --> 00:39:17,154 Mas você tem minha palavra. Eu o vi. 652 00:39:17,230 --> 00:39:20,131 E ele atira como se não estivesse sem prática. 653 00:39:20,266 --> 00:39:22,734 Não há algo que você possa fazer, Sargento? 654 00:39:22,802 --> 00:39:24,064 I can't arrest him, 655 00:39:24,270 --> 00:39:26,101 mas com certeza posso fazer algumas perguntas a ele. 656 00:39:44,457 --> 00:39:46,448 Ok, você fica aqui. 657 00:39:46,826 --> 00:39:48,384 Vou deixar as chaves na ignição. 658 00:39:48,461 --> 00:39:50,725 Caso algo dê errado, você vai embora. 659 00:39:50,797 --> 00:39:52,196 Eu não posso simplesmente deixar você. 660 00:39:52,265 --> 00:39:55,701 Se não, quem vai chamar a polícia para nos apoiar? 661 00:39:59,872 --> 00:40:01,396 Eu farei as perguntas. 662 00:40:01,474 --> 00:40:02,532 Claro. 663 00:40:02,608 --> 00:40:04,974 Quero dizer. Na verdade, você deveria esperar no carro. 664 00:40:05,044 --> 00:40:08,104 Não vou dizer uma palavra, Dennis, certo? 665 00:40:14,353 --> 00:40:17,186 Sim? Sargento Becker. Gostaria de ver o Sr. Farrell, por favor. 666 00:40:17,256 --> 00:40:18,587 Sinto muito, ele não está. 667 00:40:18,658 --> 00:40:21,422 Bem, disseram-nos na loja de moedas que ele foi para casa. 668 00:40:21,494 --> 00:40:24,258 Bem, ele estava em casa, mas saiu há cerca de 15 minutos. 669 00:40:25,398 --> 00:40:27,366 Alguma ideia de onde podemos encontrá-lo? 670 00:40:27,700 --> 00:40:29,133 Não, receio que não. 671 00:40:29,202 --> 00:40:32,262 Ele tem um calendário de mesa, algo que podemos verificar? 672 00:40:33,573 --> 00:40:35,598 O Sr. Farrell é um homem muito reservado. 673 00:40:35,675 --> 00:40:38,769 Eu não saberia de nenhum calendário de mesa ou qualquer outra coisa. 674 00:40:38,845 --> 00:40:40,938 Você terá que falar com ele. 675 00:40:44,984 --> 00:40:46,315 Nem uma palavra, hein? 676 00:40:46,385 --> 00:40:48,478 Bem, você sabe como é, Dennis. 677 00:40:48,554 --> 00:40:50,715 Um pensamento surge na sua cabeça, simplesmente sai. 678 00:40:50,790 --> 00:40:53,691 Bem, não há nada que possamos fazer a não ser esperar até que ele volte. 679 00:40:53,760 --> 00:40:56,923 Passarei mais tarde e continuarei verificando a loja de moedas. 680 00:40:56,996 --> 00:40:58,224 Eu me pergunto para onde ele foi. 681 00:40:58,297 --> 00:41:01,027 Bem, talvez ele tenha saído para matar alguém. 682 00:41:03,436 --> 00:41:04,869 O aeroporto? 683 00:41:05,738 --> 00:41:07,137 O aeroporto. 684 00:41:44,644 --> 00:41:47,272 Ele tinha 15 minutos de vantagem sobre nós. Poderíamos ter sentido falta dele. 685 00:41:47,346 --> 00:41:49,177 Você acha que ele chegaria tão perto? 686 00:41:49,248 --> 00:41:50,772 Bem, ele não gostaria de ficar aqui. 687 00:41:50,850 --> 00:41:52,374 Ele gostaria de entrar e sair rapidamente. 688 00:41:52,451 --> 00:41:54,282 Nem temos certeza se ele foi para o aeroporto. 689 00:41:54,353 --> 00:41:56,514 Poderíamos estar latindo para a lua. 690 00:41:56,589 --> 00:41:59,183 Esse cara tem um padrão, Dennis. This fits. 691 00:41:59,258 --> 00:42:00,452 LORI: Entendi. 692 00:42:00,526 --> 00:42:03,017 Um voo 253 da Conair para Chicago. 693 00:42:03,095 --> 00:42:04,653 Sai em cinco minutos. 694 00:42:04,730 --> 00:42:06,357 Onde está Conair? Bem no outro extremo. 695 00:42:06,432 --> 00:42:07,558 Ei, espere um minuto, espere um minuto. 696 00:42:07,633 --> 00:42:09,225 Podemos chamá-lo daqui? 697 00:42:09,302 --> 00:42:10,428 Sim. Por que? 698 00:42:10,503 --> 00:42:12,232 Quero colocar uma fenda na armadura dele. 699 00:42:12,305 --> 00:42:14,205 Todo mundo está nervoso, até Farrell. 700 00:42:14,273 --> 00:42:16,138 O que devo dizer a ele? 701 00:42:16,209 --> 00:42:18,200 Nada. Ele não responderá. 702 00:42:27,420 --> 00:42:29,615 MULHER SOBRE PA: Sr. Farrell, Sr. Timson Farrell, 703 00:42:29,689 --> 00:42:31,680 por favor pegue o telefone de cortesia branco: 704 00:42:31,757 --> 00:42:33,486 Mr. Timson Farrell. 705 00:43:16,535 --> 00:43:19,026 Segurança aeroportuária! Pare esse homem! 706 00:43:22,775 --> 00:43:25,107 Ei! HOMEM: Não me machuque! 707 00:43:25,278 --> 00:43:27,178 Eu li para você seus direitos. 708 00:43:31,918 --> 00:43:33,510 Espere! Polícia! 709 00:43:43,329 --> 00:43:44,387 Você está bem, senhor? 710 00:43:44,463 --> 00:43:46,556 Ele atirou nele. Ele simplesmente atirou nele. 711 00:44:05,117 --> 00:44:07,347 Nossa, ele poderia estar em qualquer lugar. 712 00:44:08,120 --> 00:44:09,917 Bem, vamos nos separar. 713 00:44:10,489 --> 00:44:12,150 Você tem uma arma? 714 00:44:12,692 --> 00:44:13,784 Sim. 715 00:44:13,993 --> 00:44:14,982 Sim? 716 00:44:15,061 --> 00:44:16,221 Sim. 717 00:44:16,295 --> 00:44:19,128 Bem, isso é bom. Então você poderia me cobrir. 718 00:44:19,398 --> 00:44:20,660 Ok, vá. 719 00:45:13,686 --> 00:45:15,176 Acerte-o, Jim! 720 00:45:26,732 --> 00:45:28,324 Você está bem, amigo? 721 00:45:40,212 --> 00:45:43,648 Ei, Jimbo, você quer me pegar aquelas batatas fritas aí atrás? 722 00:45:44,150 --> 00:45:45,742 Eu tenho que ir buscar você, 723 00:45:45,818 --> 00:45:47,718 I gotta drive you over here, 724 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Preciso de alguns travesseiros para colocar seu pezinho para cima, 725 00:45:50,990 --> 00:45:53,151 e eu preciso pegar suas fichas. 726 00:45:53,225 --> 00:45:55,523 Você sabe, você está ganhando muito com isso, Dennis. 727 00:45:55,594 --> 00:45:57,892 Bem, o médico me disse para ficar longe disso. 728 00:45:57,963 --> 00:45:59,089 Além disso, dói. 729 00:45:59,165 --> 00:46:01,599 Ah, vamos lá, é apenas um ferimento superficial. 730 00:46:01,667 --> 00:46:03,157 Tão perto do osso. 731 00:46:03,235 --> 00:46:05,760 Bem, o que você sabe? Você nem leu o relatório médico. 732 00:46:05,838 --> 00:46:07,100 Mas não estou reclamando. 733 00:46:07,173 --> 00:46:08,435 Poderia ter sido muito pior. 734 00:46:08,507 --> 00:46:10,202 Ele me prendeu. 735 00:46:10,276 --> 00:46:12,471 Ele poderia ter me eliminado permanentemente. 736 00:46:12,545 --> 00:46:14,240 Sim, eu sei. Eu estava lá, Dennis. 737 00:46:14,313 --> 00:46:16,247 Sim, você estava lá. 738 00:46:16,315 --> 00:46:18,806 Ei, Lori, você não precisava passar por todo esse problema, você sabe. 739 00:46:18,884 --> 00:46:21,250 Claro, ela fez. Somos grandes heróis. 740 00:46:21,320 --> 00:46:23,049 Bem, você pode rir disso. 741 00:46:23,155 --> 00:46:25,123 Mas devo-te muito mais do que o almoço. 742 00:46:25,191 --> 00:46:26,886 Bem, na verdade... 743 00:46:26,959 --> 00:46:28,290 Do que você está falando? 744 00:46:28,360 --> 00:46:30,624 Você me tornou um grande homem no departamento. 745 00:46:30,696 --> 00:46:33,221 Arranjei-me um assassino contratado, DOA. 746 00:46:33,299 --> 00:46:35,028 E um, vivo e falando. 747 00:46:35,101 --> 00:46:37,467 Não é estranho que o Sr. Farrell não estivesse armado? 748 00:46:37,536 --> 00:46:40,369 Bem, ele estaria assim que chegasse a Kansas City. 749 00:46:40,439 --> 00:46:43,670 É difícil passar uma arma pelos detectores de metal do aeroporto. 750 00:46:43,742 --> 00:46:46,074 Ele poderia ter comprado o que precisasse onde quer que pousasse. 751 00:46:46,145 --> 00:46:47,976 Quem é esse Timson Farrell, afinal? 752 00:46:48,047 --> 00:46:50,709 Achei que ele tinha algo a ver com moedas raras. 753 00:46:50,783 --> 00:46:51,875 Ele faz. 754 00:46:51,951 --> 00:46:53,316 E ele matou pessoas para viver? 755 00:46:53,385 --> 00:46:55,376 E ele usou sua loja de moedas como disfarce. 756 00:46:55,454 --> 00:46:57,115 Seu último contrato foi grande. 757 00:46:57,189 --> 00:47:00,317 Os quatro homens que deveriam comparecer perante a subcomissão do Senado. 758 00:47:00,392 --> 00:47:02,519 A família Calli não queria que eles conversassem 759 00:47:02,595 --> 00:47:05,359 então eles contrataram Farrell para garantir que não o fizessem. 760 00:47:06,499 --> 00:47:10,595 Herman Keitel, Louie Garrone e Arnold Freeling. 761 00:47:10,669 --> 00:47:11,795 Quem foi o quarto homem? 762 00:47:11,871 --> 00:47:13,429 Um figurão de Kansas City. 763 00:47:13,506 --> 00:47:15,565 Você conhece o cara que bateu em Dennis no aeroporto, 764 00:47:15,641 --> 00:47:17,905 Richard Stehler? Ele era seu guarda-costas. 765 00:47:17,977 --> 00:47:20,104 Bem, como ele sabia o que o Sr. Farrell iria fazer? 766 00:47:20,179 --> 00:47:23,046 O Sr. Farrell seguiu as regras. Ele leu para ele seus direitos. 767 00:47:23,115 --> 00:47:25,640 Ele disse a ele que havia um contrato com seu chefe. 768 00:47:25,718 --> 00:47:26,844 Ele tinha uma escolha. 769 00:47:26,919 --> 00:47:28,784 He could turn his back on the hit, 770 00:47:28,854 --> 00:47:30,719 ou compre o contrato ele mesmo. 771 00:47:30,789 --> 00:47:32,416 Bem, acho que isso é um grande risco. 772 00:47:32,491 --> 00:47:33,719 Quero dizer, isso não é pedir para levar um tiro? 773 00:47:33,792 --> 00:47:35,225 Bem, geralmente funciona. 774 00:47:35,294 --> 00:47:39,458 Há muitos guarda-costas vivos e muito pouco talento executivo. 775 00:47:39,865 --> 00:47:42,129 Bem, de qualquer forma, estou feliz que tudo tenha acabado. 776 00:47:42,201 --> 00:47:43,429 Eu também. 777 00:47:44,537 --> 00:47:46,801 E não acho que dizer obrigado seja suficiente. 778 00:47:46,872 --> 00:47:49,136 Jim, você faz isso para viver. Eu gostaria de pagar a você. 779 00:47:49,208 --> 00:47:51,972 ROCKY: Ah, não, não. Ele não pensaria nisso. Não, não. 780 00:47:52,044 --> 00:47:53,978 Bem... Não, sério. Eu me sentiria melhor. 781 00:47:54,046 --> 00:47:56,480 Não, você é vizinho. Ele não aceitaria dinheiro de um vizinho. 782 00:47:56,549 --> 00:47:57,675 Você faria isso, filho? 783 00:47:57,750 --> 00:48:01,311 Bem, não é tanto a taxa, mas as despesas do próprio bolso... 784 00:48:01,387 --> 00:48:03,378 Aí, viu? Ele não pensaria nisso. 785 00:48:03,455 --> 00:48:05,685 A qualquer hora, na verdade. A qualquer hora. 786 00:48:05,758 --> 00:48:07,726 Não é mesmo, filho? 787 00:48:11,330 --> 00:48:13,525 É melhor que seja um ótimo bife.